1 00:02:15,977 --> 00:02:19,770 Tem certeza que quer voltar aqui novamente? - As coisas estão diferentes agora, papai. 2 00:02:26,536 --> 00:02:29,062 Eu só não tinha certeza do que eu era fazendo aqui pela primeira vez. 3 00:02:30,244 --> 00:02:32,956 Eu ainda não sei o que há de errado com todas as faculdades do Texas. 4 00:02:39,559 --> 00:02:41,559 Bem, eu não sei se Eu gosto daqui, querido. 5 00:02:41,936 --> 00:02:45,234 Não se preocupe, papai. - Ah, querido. 6 00:02:45,235 --> 00:02:47,812 Não diga esse doodlebug, Eu sou seu pai. 7 00:02:48,193 --> 00:02:50,367 Esse é o meu trabalho: me preocupar. 8 00:02:50,739 --> 00:02:52,639 Você não me ligou isso há muito tempo. 9 00:02:52,640 --> 00:02:54,985 Bem, por alguns anos aí, eu não pensei 10 00:02:55,044 --> 00:02:57,499 você queria ouvir, então tomei muito cuidado. 11 00:02:58,767 --> 00:03:00,900 Acho que não gostei muito das coisas lá por um tempo. 12 00:03:02,579 --> 00:03:05,297 Mas você não precisa ser tanto cuidado, papai. 13 00:03:05,583 --> 00:03:08,975 Estamos bem. - Sim. 14 00:03:09,541 --> 00:03:12,718 Vamos! - Não sei. 15 00:03:19,086 --> 00:03:22,526 Então você esteve aqui antes. - Sim. Saí depois do primeiro ano. 16 00:03:22,527 --> 00:03:26,328 Por que? - Só não tenho certeza do que queria fazer ainda. 17 00:03:27,456 --> 00:03:30,118 Fiz algumas viagens. Tentei fazer faculdade em casa. 18 00:03:30,119 --> 00:03:32,119 Isso não foi uma boa ideia. 19 00:03:32,715 --> 00:03:35,872 Você nasceu em Tyler, Texas, você geralmente morrem em Tyler, Texas. 20 00:03:36,487 --> 00:03:38,609 Todos os meus amigos do alto escola se casaram. 21 00:03:38,672 --> 00:03:42,498 Alguns deles têm seus já é o primeiro filho. Eu não. 22 00:03:42,823 --> 00:03:44,823 Ainda há muito que quero fazer. 23 00:03:46,503 --> 00:03:48,503 Quantos anos você tem? 24 00:03:49,489 --> 00:03:53,050 Vinte e um. - Legal! 25 00:03:54,237 --> 00:03:56,516 Olá pessoal! Holly pode comprar cerveja! 26 00:04:22,220 --> 00:04:24,220 Aonde você vai? 27 00:04:24,231 --> 00:04:28,682 Querida Meg: Bem, é menos intimidando aqui pela segunda vez " 28 00:04:29,486 --> 00:04:32,229 Megan, alguns anos fora era saudável, suponho. 29 00:04:32,370 --> 00:04:36,328 Então foi dedicar todo esse tempo e esforço para perder meu sotaque texano. 30 00:04:37,515 --> 00:04:41,404 Eu fui ao meu primeiro anti-guerra marchar outro dia. Não conte ao papai! 31 00:04:41,405 --> 00:04:46,127 Não conte ao papai!" Há uma exclamação ponto depois disso, então não conte. 32 00:04:46,247 --> 00:04:49,169 Não conte, Maria. - Eu não vou conte. - "Engraçado. Nunca senti 33 00:04:49,170 --> 00:04:51,271 como se eu me adaptasse lá no Texas, mas " 34 00:04:51,330 --> 00:04:54,346 Eu realmente não sinto vontade Eu também me encaixo aqui. 35 00:04:55,060 --> 00:04:57,060 Quem sabe? 36 00:04:57,460 --> 00:05:01,364 Agora, lembrem-se: lembrem-se, vocês podem use meu quarto e aparelho de som, mas apenas se você 37 00:05:01,365 --> 00:05:05,165 aumente o volume bem alto de vez em quando então papai pensa que ainda estou em casa. 38 00:05:07,187 --> 00:05:10,353 O que vocês estão fazendo aí? Abaixe o volume! 39 00:05:10,646 --> 00:05:14,163 Amo todos vocês. Azevinho. 40 00:05:16,985 --> 00:05:18,985 Junte-se a nós no comício. 41 00:05:20,862 --> 00:05:23,304 O que está acontecendo? - Dia da Terra. 42 00:05:23,305 --> 00:05:25,305 O que é o Dia da Terra? 43 00:06:08,024 --> 00:06:10,195 Melhor quando Khrushchev faz isso, não é? 44 00:06:10,896 --> 00:06:12,996 Demais com sandália. 45 00:06:13,788 --> 00:06:16,845 Saudações! Eu sou Ira Einhorn! 46 00:06:18,691 --> 00:06:20,791 Em nome da cidade de Filadélfia. 47 00:06:20,818 --> 00:06:22,818 A Cidade de... 48 00:06:24,149 --> 00:06:26,149 Amor Fraterno 49 00:06:26,668 --> 00:06:30,031 Eu gostaria de lhe dar as boas-vindas o primeiro Dia da Terra! 50 00:06:35,905 --> 00:06:38,625 O Dia da Terra não é sobre confronto. 51 00:06:38,695 --> 00:06:41,506 É uma celebração! Não é? 52 00:06:41,887 --> 00:06:44,177 Vibrante! Tudo bem. 53 00:06:45,170 --> 00:06:47,170 Com licença. 54 00:06:47,590 --> 00:06:49,605 Tudo bem. 55 00:06:49,606 --> 00:06:53,179 Essa revolução da qual estou falando não pode acontecer sem legislação. 56 00:06:54,245 --> 00:06:57,536 Então, é por essa razão que estamos vou permitir que um político fale. 57 00:07:01,917 --> 00:07:03,917 Todos nós aqui deveríamos ouvi-lo. 58 00:07:06,304 --> 00:07:09,852 Mas se ele mentir, se ele nos alimenta com qualquer tipo de 59 00:07:09,853 --> 00:07:14,161 político egoísta merda, vamos avisá-lo! 60 00:07:16,039 --> 00:07:19,383 Senhoras e Senhores, Senador e ex- 61 00:07:19,384 --> 00:07:22,643 Candidato a vice-presidente, Ed Muskie! 62 00:07:41,901 --> 00:07:43,888 Estamos muito entusiasmados com o seu livro. 63 00:07:43,889 --> 00:07:45,889 É inovador. 64 00:07:46,006 --> 00:07:48,334 Parte poesia, parte filosofia. 65 00:07:48,446 --> 00:07:50,446 Bem, isso fala para esta geração. 66 00:07:50,945 --> 00:07:52,945 Mas precisamos de mais uma coisa sua. 67 00:07:53,283 --> 00:07:55,283 Um título. 68 00:07:56,072 --> 00:07:59,343 Ira? - Não acredito em títulos. 69 00:07:59,344 --> 00:08:01,344 Ele imediatamente o categoriza. 70 00:08:01,370 --> 00:08:03,370 Não quero que o conteúdo seja comprometido. 71 00:08:03,733 --> 00:08:05,733 Bem, a Biblioteca de O Congresso decide sobre um número? 72 00:08:07,375 --> 00:08:10,596 Claro. - Aí está o seu título. 73 00:08:10,597 --> 00:08:13,101 Deixe-me ver se entendi: Você quer usar um 74 00:08:13,102 --> 00:08:16,175 Número da Biblioteca do Congresso como título do seu livro? 75 00:08:19,275 --> 00:08:23,308 Ira, onde você vai? Vamos. Isto é importante. 76 00:08:23,309 --> 00:08:25,309 Então é isso. 77 00:08:27,976 --> 00:08:29,976 Eu queria saber como quanto tempo isso levaria. 78 00:08:30,042 --> 00:08:31,983 Mas ele já tem um encontro com ele. 79 00:08:31,984 --> 00:08:33,984 Como se isso fizesse diferença para Ira. 80 00:08:35,922 --> 00:08:37,869 Eu sou Ira. 81 00:08:37,870 --> 00:08:40,667 Azevinho? - Qual é? 82 00:08:40,668 --> 00:08:43,194 Cantar ou dançar? - Dançando. 83 00:08:43,195 --> 00:08:45,394 Como você sabia? - Você é um Touro. 84 00:08:45,395 --> 00:08:48,215 Você é todo musical. Brahms era um Touro. 85 00:08:48,695 --> 00:08:51,617 Ei, vamos lá. Como você sabia disso? 86 00:08:52,317 --> 00:08:54,317 É uma técnica psíquica muito complexa. 87 00:08:55,176 --> 00:08:57,303 Eu dominei a arte de ler de cabeça para baixo. 88 00:09:00,809 --> 00:09:04,288 Posso emprestar sua caneta? estou almoçando comigo editor ali. 89 00:09:05,420 --> 00:09:09,645 Já que ele está pagando, seria um pouco foi rude sair, então aqui está meu número. 90 00:09:11,452 --> 00:09:13,452 Ligue-me algum dia. 91 00:09:14,235 --> 00:09:16,235 Eu farei seu gráfico para você. 92 00:09:20,350 --> 00:09:22,350 Dia da Terra. 93 00:09:23,691 --> 00:09:25,691 Foi onde te vi no ano passado. 94 00:09:27,472 --> 00:09:29,472 Você e o resto do mundo. 95 00:09:36,511 --> 00:09:38,511 Você realmente leu todos esses livros? 96 00:09:38,659 --> 00:09:42,434 Sim. Eu leio um livro por dia. 97 00:09:43,886 --> 00:09:45,886 Com licença. 98 00:09:46,172 --> 00:09:49,040 Sim, este é o Ira. - Oi. 99 00:09:49,041 --> 00:09:51,771 Esta é a Holly. - Bem, oi. 100 00:09:51,772 --> 00:09:53,772 Ei, você pode esperar um segundo? 101 00:09:54,423 --> 00:09:57,438 Eu gostaria que você ficasse com esse livro. - Realmente? 102 00:09:57,439 --> 00:09:59,959 Eu gostaria que você voltasse para seu dormitório, leia e quando 103 00:09:59,960 --> 00:10:02,660 você acabou, me ligue e discutiremos isso. OK? - OK. 104 00:10:02,877 --> 00:10:04,877 Bye Bye. 105 00:10:09,177 --> 00:10:11,177 Ei. 106 00:10:11,224 --> 00:10:13,224 Eu esperava que você ligasse. 107 00:10:15,115 --> 00:10:17,115 Você é uma espécie de celebridade. 108 00:10:17,163 --> 00:10:20,513 Celebridade ajuda meu trabalho. - Em que trabalha? 109 00:10:20,514 --> 00:10:24,410 Iluminando o planeta. - Bem, eu pensei que talvez você fosse uma governanta. 110 00:10:25,730 --> 00:10:27,730 Sua casa é muito mais limpa que a minha. 111 00:10:28,117 --> 00:10:30,546 Sim, minha mente não funcionam bem no caos. 112 00:10:31,006 --> 00:10:33,006 Preciso de um ambiente ordenado. 113 00:10:37,015 --> 00:10:38,991 Isso é lindo. - Sou eu. 114 00:10:38,992 --> 00:10:41,329 É meu nome underground. -Einhorn. 115 00:10:41,330 --> 00:10:43,330 Ein: Alemão para “um”. 116 00:10:43,888 --> 00:10:45,888 Chifre: Autoexplicativo. 117 00:10:46,517 --> 00:10:48,462 Um chifre. 118 00:10:48,463 --> 00:10:50,969 Daí o Unicórnio. 119 00:10:52,105 --> 00:10:54,105 Uma fera mítica. 120 00:10:54,712 --> 00:10:56,712 Quão apropriado. 121 00:10:57,179 --> 00:10:59,676 Você fala alemão? - E grego. 122 00:10:59,677 --> 00:11:02,316 Espanhol. Francês. 123 00:11:02,317 --> 00:11:04,317 Estou muito impressionado, Holly Maddux. 124 00:11:05,004 --> 00:11:08,481 Eu pensei que se eu aprendesse um teria muitos acentos... 125 00:11:08,482 --> 00:11:10,487 Ajudá-lo a se livrar dos seus? 126 00:11:14,635 --> 00:11:16,635 Sim. 127 00:11:17,133 --> 00:11:20,083 Quando você era jovem, às vezes você provocar a família e os amigos, não é? 128 00:11:20,163 --> 00:11:22,163 Principalmente família. 129 00:11:24,979 --> 00:11:26,979 Sua pele é muito sensível. 130 00:11:28,229 --> 00:11:30,355 Sua sensualidade inata te assusta. 131 00:11:33,004 --> 00:11:35,004 Você deseja ser objeto de amor. 132 00:11:35,713 --> 00:11:37,713 Isso não é uma generalização real? 133 00:11:37,939 --> 00:11:41,484 Quero dizer, não é todo mundo? - Sim, mas 134 00:11:42,443 --> 00:11:45,161 exigimos desenfreado 135 00:11:48,492 --> 00:11:50,628 Sempre não correspondido 136 00:11:50,738 --> 00:11:53,616 Amor incondicional. 137 00:12:07,208 --> 00:12:09,526 Este é um verdadeiro salto de fé você está fazendo aqui, Holly. 138 00:12:10,007 --> 00:12:11,983 Quero dizer, há quanto tempo você conhece esse cara? 139 00:12:11,984 --> 00:12:14,801 Tempo suficiente. Você tem razão, Sheila. 140 00:12:14,802 --> 00:12:17,419 Um salto de fé. É exatamente isso. 141 00:12:17,420 --> 00:12:19,909 Bem, você se forma em um mês e então você tem que se mudar. 142 00:12:20,359 --> 00:12:24,170 Por que apressar? - Parece certo. 143 00:12:24,575 --> 00:12:27,479 Isso é tudo. - E o que eu digo se seu pai ligar? 144 00:12:27,480 --> 00:12:29,929 Diga a ele que não estou lá e então me ligue imediatamente. 145 00:12:32,106 --> 00:12:34,539 Você pode falar o quanto quiser sobre a poluição do planeta pelos carros, 146 00:12:34,540 --> 00:12:36,720 mas quando você quiser se mover, eles com certeza são úteis. 147 00:12:36,988 --> 00:12:39,616 Eu lhe concederei isso. Eles servem a um propósito. 148 00:12:39,617 --> 00:12:41,583 Eu não sei como vocês dois estão vai caber naquele apartamento. 149 00:12:41,584 --> 00:12:43,584 Fiz algumas alterações. 150 00:13:00,241 --> 00:13:03,958 Eu entreguei todos eles. - Bem. 151 00:13:04,405 --> 00:13:06,463 Vamos começar de novo. 152 00:13:07,124 --> 00:13:09,480 Um livro de cada vez. 153 00:13:11,778 --> 00:13:13,778 Nunca vi Ira tão feliz. 154 00:13:15,279 --> 00:13:17,279 Qual é o problema? 155 00:13:17,335 --> 00:13:20,307 Ele levou anos para construir aquela coleção de livros e depois 156 00:13:20,308 --> 00:13:23,278 ele simplesmente entrega todos eles. Isso não parece um pouco obsessivo? 157 00:13:23,473 --> 00:13:27,089 Bem, talvez ele esteja apaixonado. Holly poderia finalmente ser a única. 158 00:13:27,325 --> 00:13:30,955 Ira? Uma mulher? Ela teria que ser incrível. 159 00:13:30,956 --> 00:13:32,956 Pelo menos este tem cérebro. 160 00:13:33,618 --> 00:13:35,618 Sim, é isso que me assusta. 161 00:13:36,055 --> 00:13:38,795 Bem, você nunca sabe. Talvez funcione. - Bye Bye! 162 00:13:38,796 --> 00:13:40,796 Tão otimista. 163 00:13:44,171 --> 00:13:47,219 Então esse novo lugar é legal? - Sim. Isso é ótimo. 164 00:13:47,220 --> 00:13:50,720 Bairro seguro? - Sim, papai. É muito seguro. 165 00:13:50,721 --> 00:13:53,190 Diga a Buffy que estou obrigando-a um cartão especial para seu aniversário. 166 00:13:53,450 --> 00:13:56,871 Eu farei isso, doodlebug. Eu farei isso. 167 00:13:56,872 --> 00:13:59,758 Se precisar de alguma coisa, me ligue. - Eu vou. 168 00:13:59,759 --> 00:14:03,079 Tchau, papai. Amo todos vocês. - Tchau, querido. 169 00:14:03,080 --> 00:14:06,745 Então você não me mencionou. - Ainda não. 170 00:14:07,981 --> 00:14:11,702 O que? Ele não aprovaria? 171 00:14:15,653 --> 00:14:17,653 Não, eles são um pouco conservadores. 172 00:14:21,031 --> 00:14:24,384 Ira. Esse é o meu diário. 173 00:14:25,643 --> 00:14:27,569 Sim. E alguns deles são muito bons. 174 00:14:27,570 --> 00:14:29,967 Por favor. Nunca faça isso. 175 00:14:29,968 --> 00:14:31,956 Desculpe. - Quero dizer. 176 00:14:31,957 --> 00:14:33,979 É privado. - Desculpe. 177 00:14:33,980 --> 00:14:38,835 É que você é a primeira mulher Eu sempre quis saber. 178 00:14:40,772 --> 00:14:44,504 É algo que eu nunca senti antes e eu apenas 179 00:14:44,562 --> 00:14:46,569 quero saber tudo sobre você, isso é tudo. 180 00:14:48,094 --> 00:14:50,094 Por favor me perdoe. 181 00:14:50,161 --> 00:14:52,959 Eu nunca vou nem espiar seus diários nunca mais. 182 00:14:53,823 --> 00:14:55,823 Tudo bem? 183 00:15:53,370 --> 00:15:56,934 Sim? Você gosta desse? Isso me assustou um pouco. 184 00:15:57,000 --> 00:16:00,451 Realmente? - Sim, um pouco, eu... - Olá, Ira. 185 00:16:03,467 --> 00:16:06,882 Boa noite, George. - Eu preciso de sua ajuda. 186 00:16:08,635 --> 00:16:12,356 Esses cabelos compridos pensam que estão destruindo minha cidade, eles têm outro pensamento vindo. 187 00:16:12,597 --> 00:16:14,531 Vou fazer uma aparência... 188 00:16:23,171 --> 00:16:25,560 Eu também não. - Eles ouvem você, fale com eles. 189 00:16:25,561 --> 00:16:27,837 Faça com que eles mantenham a paz e eu guardarei a lei de 190 00:16:27,838 --> 00:16:30,233 transformando isso em um banho de sangue, certo? - OK. Eu vou tentar. 191 00:16:30,234 --> 00:16:32,249 Alguém levaria Holly para casa? - Não. 192 00:16:32,250 --> 00:16:34,859 Querida, vai ser perigoso. - Não, eu quero ficar. 193 00:16:34,860 --> 00:16:36,860 Vamos. 194 00:16:38,316 --> 00:16:40,316 Ok, ok aqui. 195 00:16:57,179 --> 00:17:01,118 Não é disso que se trata! 196 00:17:02,142 --> 00:17:05,573 Por favor, por favor, fique quieto! Por favor. 197 00:17:06,145 --> 00:17:09,364 Não é isso que importa com as pessoas. Isto não é revolução. 198 00:17:09,365 --> 00:17:13,012 Isto não é paz. Você está queimando edifícios 199 00:17:16,720 --> 00:17:19,128 Destruição estúpida, o sangue de outros seres humanos. 200 00:17:19,178 --> 00:17:23,622 É contra isso que estamos lutando! Vamos seguir os princípios de Gandhi 201 00:17:23,854 --> 00:17:26,616 e Martin Luther King, não os de 202 00:17:26,617 --> 00:17:29,531 Richard Nixon e o prefeito Rizzo! OK. 203 00:17:32,370 --> 00:17:34,928 Acordar. Quero que todos se sentem. 204 00:17:34,929 --> 00:17:36,929 Vamos, todo mundo sente-se. 205 00:17:42,424 --> 00:17:44,450 Ok, vamos dar as mãos. 206 00:17:44,541 --> 00:17:46,541 Todos dêem as mãos aqui. 207 00:17:48,532 --> 00:17:50,528 Todo mundo dando as mãos aí? 208 00:17:50,529 --> 00:17:54,132 Estamos todos resolvidos? Agora eu quero que a gente sente aqui 209 00:17:56,219 --> 00:17:58,219 e pacificamente 210 00:17:59,620 --> 00:18:01,620 protestar contra as atrocidades no Vietname. 211 00:18:05,720 --> 00:18:10,020 "Incrível Graça, 212 00:18:11,303 --> 00:18:15,598 quão doce é o som" 213 00:18:16,159 --> 00:18:18,153 Você pode entrar quando quiser. 214 00:18:18,188 --> 00:18:22,718 "Isso salvou um desgraçado 215 00:18:23,821 --> 00:18:26,378 como eu. 216 00:18:27,883 --> 00:18:32,704 uma vez eu estava perdido 217 00:18:33,657 --> 00:18:38,448 mas agora fui encontrado... 218 00:18:41,198 --> 00:18:43,198 O que está acontecendo aqui? 219 00:18:49,604 --> 00:18:51,538 Nada, prefeito. 220 00:18:51,539 --> 00:18:53,539 Nada mesmo. 221 00:18:55,672 --> 00:18:58,384 Siga a bola quicando, 222 00:19:00,959 --> 00:19:02,959 Eu quero esse fedorento hippie da minha cidade. 223 00:19:11,785 --> 00:19:14,063 Eu estive pesquisando alguns coisas muito selvagens ultimamente. 224 00:19:15,146 --> 00:19:17,483 Atualmente estou investigando de poderes paranormais 225 00:19:17,754 --> 00:19:20,310 o que nos proporcionará enormes insights na consciência celular. 226 00:19:21,545 --> 00:19:25,260 Coloque em inglês, Ira. - Fenômenos Psíquicos, Harry. 227 00:19:25,356 --> 00:19:27,349 O poder das mentes. 228 00:19:27,350 --> 00:19:32,024 Canalizada corretamente, a mente pode emitir energia suficiente para dobrar esta colher. 229 00:19:32,465 --> 00:19:34,421 Você tem alguma prova disso? 230 00:19:34,422 --> 00:19:37,279 Esse é o problema com jornalistas, eles sempre precisam de provas. 231 00:19:37,891 --> 00:19:41,516 Terei provas, Trevor, em breve. - Bem, aqui está. 232 00:19:41,517 --> 00:19:43,704 É totalmente orgânico, até a farinha. 233 00:19:43,772 --> 00:19:45,890 E espero que esteja tudo bem porque Eu nunca fiz isso antes. 234 00:19:53,181 --> 00:19:55,137 Olá? 235 00:19:55,138 --> 00:19:58,381 Ira Einhorn? Temos uma pesquisa mandado para este apartamento. 236 00:20:02,758 --> 00:20:04,758 Então, quem lhe vendeu os comprimidos? 237 00:20:04,994 --> 00:20:09,155 Bem. Uma farmácia. Você sabe vocês estão realmente com a bola. 238 00:20:09,156 --> 00:20:13,771 Você está me prendendo por possuir um medicamento legal prescrito para uma doença renal. 239 00:20:13,852 --> 00:20:15,852 Comece a dizer a verdade. 240 00:20:16,078 --> 00:20:18,015 Você tem algum problema, policial? 241 00:20:18,016 --> 00:20:20,830 Ele está preso, tenente. - Acabei de ouvir sobre isso, Ira. 242 00:20:20,831 --> 00:20:23,800 Ligue para o laboratório, George. Ligue para meu médico. É legal. 243 00:20:23,801 --> 00:20:25,801 Todas as acusações foram retiradas. 244 00:20:25,855 --> 00:20:27,944 Em poucas palavras, Ira Einhorn foi preso 245 00:20:27,992 --> 00:20:30,148 por apenas um motivo: porque ele é Ira Einhorn. 246 00:20:30,581 --> 00:20:34,165 Certo. Tudo bem. 247 00:20:36,538 --> 00:20:39,165 Em primeiro lugar eu gostaria de agradecer à cidade de Filadélfia 248 00:20:39,376 --> 00:20:41,661 pelas acomodações encantadoras. 249 00:20:43,047 --> 00:20:46,104 Em segundo lugar, gostaria de aproveite esta oportunidade para 250 00:20:46,155 --> 00:20:49,113 anunciar minha candidatura para prefeito desta grande cidade. 251 00:20:52,373 --> 00:20:54,337 Minha experiência tem estive e eu me belisco 252 00:20:54,338 --> 00:20:56,534 agora como Departamento de Energia como um Ensyme. 253 00:20:57,417 --> 00:21:00,717 Eles me enviam seus boletins semanais e sai: "Enzima Ira Einhorn". 254 00:21:05,659 --> 00:21:08,728 ...parte de um projeto internacional conspiração para tornar o planeta habitável. 255 00:21:09,732 --> 00:21:12,358 Agora, se me permite, com meu tempo restante 256 00:21:12,629 --> 00:21:14,629 O que ele está fazendo? 257 00:21:21,759 --> 00:21:24,515 Se você tivesse cortado o cabelo, você teria obtido mais votos. 258 00:21:25,449 --> 00:21:27,449 Livre-se dessa barba e você seria prefeito hoje. 259 00:21:27,453 --> 00:21:30,811 Olá, azevinho. - Olá, Sra. Einhorn. - Eu já te disse, é a Bea. 260 00:21:30,812 --> 00:21:34,521 Me chame de Bea, aqui. Eu levo a roupa. Você vai pegar algo para comer. 261 00:21:34,522 --> 00:21:36,679 Eu simplesmente não consigo imaginar você como um atleta. 262 00:21:37,284 --> 00:21:39,649 Ira trabalhou muito para isso. 263 00:21:40,523 --> 00:21:42,437 Ele era tão magro quando menino. 264 00:21:42,438 --> 00:21:44,895 Ele nos fez comprar tudo essas bebidas para ganho de peso. 265 00:21:45,556 --> 00:21:47,681 Olha, vamos apenas mudar o assunto, vamos? 266 00:21:52,716 --> 00:21:54,843 Ele é o mais fascinante cara que eu já conheci. 267 00:21:55,173 --> 00:21:57,478 Não há ninguém como ele lá em Tyler. 268 00:21:57,769 --> 00:22:00,607 Todo mundo que vem Filadélfia passa por aqui para uma visita. 269 00:22:00,868 --> 00:22:02,864 Allan Ginsburg, o poeta. 270 00:22:02,865 --> 00:22:05,260 Abby Hoffman. Jerry Rubin. 271 00:22:05,261 --> 00:22:08,116 Escrevemos juntos. Lemos constantemente. 272 00:22:08,117 --> 00:22:10,117 Assuntos sobre os quais nunca pensei. 273 00:22:10,183 --> 00:22:12,183 E provavelmente nunca teria sem ele. 274 00:22:12,448 --> 00:22:14,995 Ele ensina uma coisa chamada Universidade Livre 275 00:22:15,517 --> 00:22:18,414 e suas aulas sempre em matrícula. 276 00:22:23,373 --> 00:22:26,046 Política. Deus. A guerra. Sexo. 277 00:22:26,086 --> 00:22:28,086 Ira nos faz pensar em todos eles. 278 00:22:28,159 --> 00:22:30,159 Sinto que estou de volta à escola. 279 00:22:30,827 --> 00:22:34,858 Me desculpe por não formar a família viagem de acampamento, está muito ocupado este ano. 280 00:22:35,639 --> 00:22:37,639 Amo todos vocês, Holly. 281 00:22:38,076 --> 00:22:40,855 Na década de 1980, todo mundo vai ter um desses. 282 00:22:41,226 --> 00:22:43,130 Cada casa terá um computador. 283 00:22:43,131 --> 00:22:45,315 Esses computadores se conectarão em uma rede 284 00:22:46,098 --> 00:22:48,098 Obrigado. 285 00:22:51,883 --> 00:22:54,850 Quem é o cara dos dois mil terno de dólar? -Esse é Arthur Whitler. 286 00:22:54,851 --> 00:22:57,338 Ele é o CEO do Meio Atlântico Empresa de Comunicações. 287 00:23:01,796 --> 00:23:04,436 Whitler. Pensei ter visto você lá fora. 288 00:23:04,437 --> 00:23:08,253 Oi. Eu sou Ira. - Sim. Claro que você está. 289 00:23:08,327 --> 00:23:11,738 O problema é: como você divulgar as informações? 290 00:23:12,198 --> 00:23:15,486 Uma rede. Nós telefonamos para eles. 291 00:23:15,487 --> 00:23:17,825 Tenho acesso a alguns pessoas mais brilhantes do planeta. 292 00:23:18,534 --> 00:23:22,435 Eles lhe enviam artigos, ensaios. Idéias realmente esclarecedoras e importantes. 293 00:23:22,650 --> 00:23:25,187 Então Ira tem isso e você tem uma lista de discussão. 294 00:23:25,308 --> 00:23:28,224 Selos, envelopes, um escritório cheio de máquinas Xerox. 295 00:23:29,719 --> 00:23:33,070 O que eu estava dizendo é: seria uma rede, Arthur. 296 00:23:33,539 --> 00:23:35,539 Uma rede de ideias. 297 00:23:36,016 --> 00:23:39,075 Tudo isso é muito interessante, Ira. 298 00:23:40,097 --> 00:23:42,097 Cuidado com isso. 299 00:23:45,762 --> 00:23:47,762 Bem, querido. 300 00:23:47,768 --> 00:23:51,648 Tenha cuidado lá na Filadélfia. - Não se preocupe. 301 00:23:51,649 --> 00:23:53,705 Todas as minhas meninas sempre diga-me para não me preocupar. 302 00:23:55,158 --> 00:23:58,226 Não se esqueça de contar a Holly ela é bem-vinda em casa a qualquer hora. 303 00:23:58,335 --> 00:24:00,470 Você disse isso a ela? E você? 304 00:24:00,471 --> 00:24:02,471 Tenha cuidado com este pacote. 305 00:24:04,693 --> 00:24:06,693 Ah, você também. 306 00:24:26,211 --> 00:24:28,211 O que você acha? 307 00:24:29,785 --> 00:24:31,785 Então, eu tenho um tapete extra para você. 308 00:24:31,979 --> 00:24:33,979 Espero que você não se importe dormindo no chão. 309 00:24:34,204 --> 00:24:36,260 Não. - Holly? 310 00:24:36,261 --> 00:24:38,675 Onde diabos você esteve? Eu precisava de você aqui. 311 00:24:38,676 --> 00:24:40,831 Os arquivos que estamos copiando hoje 312 00:24:43,428 --> 00:24:45,428 Eu estava pegando Meg. 313 00:24:46,466 --> 00:24:48,466 Ela vai ficar conosco por alguns dias. 314 00:24:49,464 --> 00:24:52,021 Oi. Eu sou Ira. 315 00:24:52,022 --> 00:24:54,022 Oi. 316 00:24:56,141 --> 00:24:58,141 Vocês não parecem irmãs. 317 00:24:58,437 --> 00:25:00,437 Bem, eu pareço com o papai. 318 00:25:02,217 --> 00:25:04,562 Bem-vinda à nossa casa, Irmã Meg. 319 00:25:10,416 --> 00:25:14,417 Ela está dormindo. - Eu não ligo. - Vamos. 320 00:25:14,418 --> 00:25:16,418 Ira, por favor, não faça isso. 321 00:25:16,803 --> 00:25:18,803 Toque-me então. 322 00:25:18,958 --> 00:25:20,958 Não. 323 00:25:24,022 --> 00:25:26,022 Olha, me desculpe. 324 00:25:26,457 --> 00:25:28,536 Mas eu me sinto engraçado com ela na mesma sala. 325 00:25:29,125 --> 00:25:31,125 Eu entendo. 326 00:25:35,933 --> 00:25:38,248 Onde você está indo? - Fora. 327 00:25:38,249 --> 00:25:40,249 Vamos. 328 00:25:41,227 --> 00:25:43,227 Está tudo bem. 329 00:25:44,274 --> 00:25:46,361 Apenas fique bem quieto, ok? 330 00:25:53,189 --> 00:25:55,493 Então, o papá está a tornar-se totalmente liberal. 331 00:25:55,694 --> 00:25:57,608 Ele deixou Mary sair na semana passada. 332 00:25:57,609 --> 00:25:59,553 Ele nunca me deixou fazer isso na idade dela. 333 00:25:59,554 --> 00:26:02,417 Sim, bem. Você sempre foi o inovador, mas 334 00:26:03,203 --> 00:26:06,912 Mas o quê? Ele ainda não é liberal o suficiente gostar do meu arranjo de vida, 335 00:26:06,913 --> 00:26:09,470 é isso que você está tentando dizer? - Bem, você conhece papai. 336 00:26:09,471 --> 00:26:11,956 Sim, eu conheço papai. Olha, Meg. 337 00:26:11,957 --> 00:26:13,957 Eu não quero colocar você em um posição estranha ou algo assim. 338 00:26:14,133 --> 00:26:17,056 Ah, não se preocupe. Não direi nada sobre isso. 339 00:26:17,432 --> 00:26:19,432 Obrigado. 340 00:26:21,582 --> 00:26:24,822 Agora isso. Isso ficaria ótimo em você. 341 00:26:24,823 --> 00:26:26,823 Não estou usando roupas usadas. 342 00:26:26,927 --> 00:26:29,568 Oh meu Deus. Agora você está começando a parecer o papai. 343 00:26:48,113 --> 00:26:50,113 Azevinho? 344 00:26:51,130 --> 00:26:53,130 Oh meu Deus, você está bem? 345 00:26:56,906 --> 00:26:58,906 Eu acho que estou grávida. 346 00:27:03,023 --> 00:27:06,451 O que você vai fazer? Você vai se casar? 347 00:27:06,452 --> 00:27:08,660 Você não precisa conseguir casada, Meg. 348 00:27:09,019 --> 00:27:12,523 Você faz isso em Tyler. - Bem, as coisas são diferentes aqui. 349 00:27:12,999 --> 00:27:15,175 As coisas são simplesmente diferentes. 350 00:27:21,042 --> 00:27:23,898 Você não pode dizer nada sobre isso. - Eu não vou. 351 00:27:23,899 --> 00:27:27,283 Promessa: não para ninguém. Principalmente Ira. 352 00:27:28,341 --> 00:27:30,836 Por que não? - Porque você não pode. 353 00:27:30,837 --> 00:27:32,837 Direi a ele quando chegar a hora certa. 354 00:27:33,917 --> 00:27:35,917 Eu direi a ele. 355 00:27:37,816 --> 00:27:39,816 OK. 356 00:28:00,949 --> 00:28:04,587 Você sabe. - Você acha que ele era vegetariano? - Ele era um judeu devoto 357 00:28:04,588 --> 00:28:06,588 E os peixes. 358 00:28:06,734 --> 00:28:08,734 Os peixes. 359 00:28:09,682 --> 00:28:11,682 Veja, é isso que está acontecendo hoje. 360 00:28:11,748 --> 00:28:13,803 Estamos todos lutando por alguma história. 361 00:28:14,565 --> 00:28:16,871 Porque você sabe, estamos basicamente tentando encontrá-lo no mito. 362 00:28:16,941 --> 00:28:19,458 Uma nova história para nós é isso um suéter muito lindo. 363 00:28:19,948 --> 00:28:21,948 A alegria da celebridade. 364 00:28:24,360 --> 00:28:26,284 Ira? 365 00:28:26,285 --> 00:28:28,285 Ei, leve Holly para casa para mim, sim? 366 00:28:28,884 --> 00:28:30,918 Ira, você não pode fazer isso com ela. 367 00:28:30,978 --> 00:28:34,161 Ela vai entender. Não se preocupe com isso. 368 00:28:34,316 --> 00:28:37,131 Veja e é isso que está acontecendo hoje, estamos todos lutando por 369 00:28:37,132 --> 00:28:40,121 alguma história e esse é o significado para saber o que é essa história toda, cara. 370 00:28:40,451 --> 00:28:42,451 A razão pela qual há tanto muitas guerras no mundo 371 00:29:22,462 --> 00:29:24,462 Então, como ela estava? 372 00:29:26,755 --> 00:29:28,755 Vácuo. 373 00:29:30,345 --> 00:29:32,345 Entre. 374 00:29:43,188 --> 00:29:45,188 Por que você faz isso comigo? 375 00:29:46,738 --> 00:29:48,738 Eu nunca menti para você, Holly. 376 00:29:51,030 --> 00:29:53,115 Você sabe que eu tenho a necessidade para outra mulher às vezes. 377 00:29:53,467 --> 00:29:56,967 Não é algo que me orgulhe de, é apenas o jeito que eu sou. 378 00:29:58,108 --> 00:30:00,108 E você sabe disso desde o bem no começo, não é? 379 00:30:02,621 --> 00:30:04,989 Não é? - Sim. 380 00:30:04,990 --> 00:30:06,990 Por favor, Holly. 381 00:30:09,428 --> 00:30:12,617 Quer dizer, eu te amo, mas Não posso ficar amarrado. 382 00:30:13,400 --> 00:30:15,407 Eu fui honesto sobre isso desde o dia em que você se mudou. 383 00:30:15,476 --> 00:30:17,783 Estou grávida. 384 00:30:28,593 --> 00:30:30,593 Venha aqui. 385 00:30:35,501 --> 00:30:37,501 Querido. 386 00:30:42,290 --> 00:30:44,290 Eu sinto muito. 387 00:30:47,955 --> 00:30:49,950 Eu vou providenciar tudo. 388 00:30:49,951 --> 00:30:53,851 Organizar o quê? - Não podemos ter um filho. - Eu não quero fazer um aborto. 389 00:30:53,852 --> 00:30:55,852 Não estamos prontos para um bebê, Holly. 390 00:30:56,429 --> 00:31:00,027 Mas eu te amo. Quero que comecemos uma família. 391 00:31:00,028 --> 00:31:02,379 Holly, olhe. Olhe para mim. 392 00:31:02,976 --> 00:31:06,095 Não vamos trazer um bebê em um mundo que é inabitável. 393 00:31:07,889 --> 00:31:11,720 Meu trabalho é tentar corrigir uma dessas, mas não posso 394 00:31:11,829 --> 00:31:16,183 e não terá um filho até que esse trabalho esteja concluído. 395 00:31:19,911 --> 00:31:21,911 Tudo bem? 396 00:31:24,383 --> 00:31:26,383 Temos que fazer isso, Holly. 397 00:31:27,019 --> 00:31:29,019 Temos que. 398 00:31:29,548 --> 00:31:31,548 Ok, Holly. 399 00:31:31,803 --> 00:31:33,767 Coloque este vestido. Você poderia, por favor? 400 00:31:33,768 --> 00:31:36,715 Já vou com você. Ira? Você conhece o procedimento. 401 00:31:36,716 --> 00:31:38,716 Você tem uma hora. 402 00:31:50,892 --> 00:31:55,385 Querida Meg: Apenas uma nota rápida para deixar você sabe que eu cuidei desse problema. 403 00:31:56,266 --> 00:31:58,602 Estou bem, então não se preocupe. 404 00:31:59,306 --> 00:32:01,306 Bem, qual é o seu irmã tem a dizer, Meg? 405 00:32:02,426 --> 00:32:04,426 Ah, nada demais. 406 00:32:15,759 --> 00:32:18,952 O que, papai? - Algo errado com sua irmã? 407 00:32:19,369 --> 00:32:21,369 Não. 408 00:32:22,907 --> 00:32:25,614 Você apenas senta aí, leia as cartas de Holly, 409 00:32:25,684 --> 00:32:28,111 rir muito e leia todas as partes boas. 410 00:32:29,524 --> 00:32:34,347 Mas desde que você voltou aquele lugar, o que é, Meg? 411 00:32:34,970 --> 00:32:36,913 São muitas coisas. 412 00:32:36,914 --> 00:32:39,511 Ela não parece bem e eles moro em um gueto, eu juro 413 00:32:39,641 --> 00:32:43,284 Eles? Ela está morando com esse sujeito, não está? 414 00:32:43,732 --> 00:32:47,392 Sim. Jurei segredo, certo? 415 00:32:51,060 --> 00:32:52,976 Bem, mamãe e eu não nascemos ontem. 416 00:32:52,977 --> 00:32:54,977 Achamos que era algo assim. 417 00:32:55,027 --> 00:32:57,027 Não posso dizer que aprovamos. 418 00:32:59,906 --> 00:33:01,821 Bem, não se preocupe. 419 00:33:01,822 --> 00:33:03,822 Seu segredo está seguro comigo. 420 00:33:11,489 --> 00:33:14,716 Posso comprar este material a granel. Posso fazer todo tipo de coisa. 421 00:33:14,717 --> 00:33:16,741 Eu posso fazer vestidos, toalhas de mesa, qualquer coisa. 422 00:33:17,044 --> 00:33:19,341 Existe um mercado real para esse tipo de coisa. - Eu sei. 423 00:33:19,342 --> 00:33:21,342 Só preciso de um pouco de dinheiro inicial. 424 00:33:21,978 --> 00:33:25,215 Olá. Ei, papai. 425 00:33:25,216 --> 00:33:29,027 Não tenho vontade de ir para o Texas. - Eu não os vi há tanto tempo e eles ficaram machucados 426 00:33:29,046 --> 00:33:31,402 quando perdi o acampamento da família. - Eu não vou te impedir, Holly. 427 00:33:31,403 --> 00:33:34,971 Se você sente que precisa fazer isso, faça. - Eles querem conhecer você. 428 00:33:34,972 --> 00:33:36,972 Eu quero que você os conheça. 429 00:33:39,003 --> 00:33:41,003 Olha, isso significa muito para mim. 430 00:33:46,674 --> 00:33:48,674 Eu não te peço muito, peço? 431 00:33:53,422 --> 00:33:55,422 Por favor? 432 00:34:25,086 --> 00:34:28,075 Senhor, quero te agradecer por a comida que estamos prestes a comer 433 00:34:33,199 --> 00:34:36,056 e por enviar Holly aqui para compartilhar conosco. 434 00:34:36,341 --> 00:34:38,341 Amém. 435 00:34:47,463 --> 00:34:49,463 Ira. 436 00:34:49,839 --> 00:34:51,839 Não sei, mas você cortou meu cabelo. 437 00:34:56,507 --> 00:34:59,825 Ei, Holly? Azevinho? 438 00:34:59,826 --> 00:35:02,272 Ira, você tem que ver isso, olhe 439 00:35:02,332 --> 00:35:05,927 Holly? Preciso que você escove meu cabelo. 440 00:35:08,962 --> 00:35:10,962 Olha, sou eu. 441 00:35:13,460 --> 00:35:15,644 Azevinho? 442 00:35:18,541 --> 00:35:20,541 Quero que você escove meu cabelo. 443 00:35:24,647 --> 00:35:26,647 OK. 444 00:35:27,174 --> 00:35:29,174 Azevinho. 445 00:35:36,522 --> 00:35:38,522 Você leu meu livro, Frank? 446 00:35:38,902 --> 00:35:40,902 Sim. 447 00:35:41,251 --> 00:35:43,782 Então, o que você acha? 448 00:35:45,980 --> 00:35:48,451 Bem, Ira, eu não estou realmente muito em poesia. 449 00:35:49,469 --> 00:35:53,401 Robert Frost é o mais longe que eu vou, mas achei que deveria ler. 450 00:35:54,743 --> 00:35:57,961 Vejo que temos gostos diferentes. 451 00:35:59,986 --> 00:36:02,560 Acho que nunca vi muito uma coleção de livros sobre Hitler. 452 00:36:03,687 --> 00:36:06,532 A Segunda Guerra Mundial teve bastante uma influência sobre mim. 453 00:36:08,630 --> 00:36:11,483 A maioria das coisas faz quando você é adolescente. 454 00:36:11,856 --> 00:36:14,043 Vi muitas coisas más e feias. 455 00:36:15,133 --> 00:36:17,805 Acho que ainda estou tentando para descobrir um pouco disso. 456 00:36:18,279 --> 00:36:20,983 Você percebe quão ofensivo isso é, espero. 457 00:36:23,646 --> 00:36:26,704 Essa bandeira. Sim, bem, nós descobri que em uma agência dos correios 458 00:36:26,705 --> 00:36:29,069 numa pequena aldeia francesa que libertámos. 459 00:36:30,261 --> 00:36:32,398 Eles também acharam isso bastante ofensivo. 460 00:36:32,530 --> 00:36:35,253 Claro, como judeu, Eu particularmente acho isso. 461 00:36:36,101 --> 00:36:38,844 Bem, tivemos que derrotar o maior antissemita de todos os tempos 462 00:36:38,966 --> 00:36:42,069 e tenho orgulho de dizer, eu foi uma pequena parte disso. 463 00:36:43,411 --> 00:36:45,852 Essa bandeira me lembra disso todos os dias. 464 00:36:47,990 --> 00:36:49,990 É apenas uma lembrança. 465 00:36:50,522 --> 00:36:52,522 Isso é tudo. 466 00:36:53,233 --> 00:36:55,553 Você quer ganhar mais disso, vá em frente. 467 00:36:57,155 --> 00:36:59,155 Isso é uma grande farsa, sabe? 468 00:37:01,311 --> 00:37:03,311 Forçando-nos a ficar em quartos separados. 469 00:37:05,214 --> 00:37:07,214 Eu sou antiquado. 470 00:37:07,372 --> 00:37:11,878 Holly e eu moramos juntos, sabe? Dormimos juntos. 471 00:37:11,879 --> 00:37:15,398 Ira, eu tenho que preencher você está envolvido em algumas coisas. 472 00:37:17,134 --> 00:37:19,956 Só porque falamos um pouco devagar aqui embaixo, não significa que somos estúpidos. 473 00:37:22,246 --> 00:37:25,533 Eu acho que você é o mais mal-educado homem que já conheci na minha vida. 474 00:37:26,621 --> 00:37:28,669 E eu sei que você é um cara inteligente. 475 00:37:28,789 --> 00:37:31,693 E você provavelmente pode ligar o charme sempre que quiser. 476 00:37:32,935 --> 00:37:37,765 Você acabou de chegar aqui na minha casa e você optou por não fazê-lo. 477 00:37:41,174 --> 00:37:45,187 Eu sei que você quer que eu faça uma grande cena, provavelmente quer que eu 478 00:37:45,237 --> 00:37:49,936 te expulsar de casa você quer abrir uma barreira entre Holly e nós. 479 00:37:53,082 --> 00:37:55,082 Eu não gosto de você. 480 00:37:55,695 --> 00:37:58,630 E eu realmente não gosto do maneira como você trata minha filha. 481 00:37:59,971 --> 00:38:04,356 Mas você é um convidado na minha casa e eu vou ser civilizado com você. 482 00:38:05,213 --> 00:38:07,213 Pelo bem de Holly. 483 00:38:09,772 --> 00:38:11,736 Eu não quero que Holly tem que escolher entre nós. 484 00:38:11,737 --> 00:38:13,737 Não vou fazê-la passar por isso. 485 00:38:14,803 --> 00:38:17,959 Então você pode ser tão desagradável e condescendente como você quiser 486 00:38:19,956 --> 00:38:21,956 Eu vou lidar com isso. 487 00:38:27,297 --> 00:38:29,297 Bem, tenho uma coisa para você, Holly. 488 00:38:29,538 --> 00:38:31,538 Aqui. 489 00:38:34,237 --> 00:38:36,237 É feito à mão. 490 00:38:36,536 --> 00:38:39,994 Todas as suas irmãs ganharam um. Eu queria dar a você pessoalmente. 491 00:38:39,995 --> 00:38:42,072 Ah, papai, não posso. 492 00:38:42,386 --> 00:38:44,775 Oh, querido, claro que você pode. 493 00:38:45,416 --> 00:38:47,416 É lindo, é honesto, mas 494 00:38:48,709 --> 00:38:51,634 Ele não aprovaria isso, no entanto. 495 00:38:52,711 --> 00:38:55,042 Apenas segure para mim, sim? 496 00:38:55,102 --> 00:38:57,102 Tudo bem, querido. Tudo bem. 497 00:38:57,575 --> 00:38:59,976 Quando você quiser seu presente, você me liga, tudo bem? 498 00:39:01,502 --> 00:39:04,929 Liga para mim. - Você não está interessado no meu... 499 00:39:04,930 --> 00:39:08,753 Seu primeiro livro foi vendido. - Foi vendido. - Duas mil cópias, Ira. 500 00:39:08,754 --> 00:39:10,754 É isso. 501 00:39:10,812 --> 00:39:14,292 Olhar. Não preciso de um grande adiantamento. 502 00:39:14,293 --> 00:39:16,853 Eu só preciso de algo para, você sabe, me segurar. 503 00:39:16,895 --> 00:39:20,559 Quer saber, campeão? Suas coisas também estão lá fora. 504 00:39:21,493 --> 00:39:24,299 Quem é você? Olha, eu não tenho que explicar alguma coisa 505 00:39:24,300 --> 00:39:26,619 para você! Olhar! Não desligue na minha cara, por favor. 506 00:39:26,691 --> 00:39:28,766 Não desligue. Meu celular é essencial para minha... 507 00:39:33,815 --> 00:39:35,815 Precisamos de dinheiro. 508 00:39:40,114 --> 00:39:43,640 Ira. Não. Por favor. - O que? 509 00:39:43,641 --> 00:39:45,641 Você seria ótimo nisso. 510 00:39:45,688 --> 00:39:49,031 Vou conseguir um emprego. - Não ganhando tanto dinheiro. 511 00:39:49,290 --> 00:39:51,832 Vamos. Vai ser bom para você, Azevinho. Será bom para nós. 512 00:39:51,833 --> 00:39:53,833 Isso vai te libertar. 513 00:39:54,558 --> 00:39:57,616 Faça você explorar sua sensualidade, torná-lo menos inibido. 514 00:40:01,087 --> 00:40:03,087 Holly, olhe. 515 00:40:03,490 --> 00:40:05,490 O trabalho que estamos fazendo é muito importante. 516 00:40:06,215 --> 00:40:09,131 Isso realmente tem que parar porque de algo tão mundano como dinheiro? 517 00:40:19,951 --> 00:40:21,951 Nervoso? - Não. 518 00:42:28,770 --> 00:42:31,294 Sr. Obrigado. Vimos alguns incríveis 519 00:42:31,295 --> 00:42:33,603 exemplos de psíquico fenômeno aqui hoje. 520 00:42:34,673 --> 00:42:37,094 Eu também gostaria de agradecer Dr. Poharak e o homem 521 00:42:37,164 --> 00:42:40,303 quem organizou tudo isso para nós hoje, Ira Einhorn. 522 00:42:45,600 --> 00:42:47,600 Sua água, senhor. 523 00:42:48,385 --> 00:42:50,385 Obrigado. 524 00:42:57,189 --> 00:43:00,057 Você não bebe? - Copo de vinho, ocasionalmente. 525 00:43:00,154 --> 00:43:03,018 É isso? - Um potinho. 526 00:43:03,019 --> 00:43:05,019 Apenas para fins de expansão da mente. 527 00:43:05,489 --> 00:43:07,589 Meus dias de LSD terminaram nos anos sessenta. 528 00:43:08,283 --> 00:43:10,803 Por que você pergunta? - Ah, só estou curioso. 529 00:43:10,804 --> 00:43:13,477 Oi. Eu sou Ira. - Sim eu sei. 530 00:43:13,478 --> 00:43:15,478 Bárbara Bronfman. 531 00:43:15,817 --> 00:43:19,042 Você honestamente acredita que a CIA experimentando esse tipo de coisa? 532 00:43:19,829 --> 00:43:23,170 Absolutamente. Junto com o Departamento de Defesa. 533 00:43:23,286 --> 00:43:25,726 Você vê o que Geller estava fazendo hoje? - Incrível. 534 00:43:25,727 --> 00:43:27,727 Qual radar melhor que o radar humano? 535 00:43:28,121 --> 00:43:31,124 Veja, estamos reunindo provas de que tanto a CIA quanto os russos 536 00:43:31,720 --> 00:43:35,216 estão desenvolvendo essa habilidade psíquica em pessoas para transformá-los em armas humanas. 537 00:43:36,839 --> 00:43:39,347 Eu não quero interromper mas devemos ir. 538 00:43:39,428 --> 00:43:41,428 Está ficando tarde. 539 00:43:41,846 --> 00:43:44,213 Você me daria licença? - Claro. 540 00:43:46,551 --> 00:43:49,984 Azevinho. Você já ouviu falar do Whisky Seagram's? 541 00:43:49,985 --> 00:43:53,508 Claro. - Bem, essa mulher é Barbara Bronfman. 542 00:43:53,551 --> 00:43:55,551 Ela é o Whisky da Seagram. 543 00:43:55,788 --> 00:43:57,788 Ela é a mulher mais rica do Canadá. 544 00:43:57,813 --> 00:43:59,813 E ela está interessada no meu trabalho. 545 00:43:59,947 --> 00:44:03,441 Bem, eu gostaria de falar com ela. - Bem, sobre o que você vai falar? 546 00:44:03,442 --> 00:44:05,442 Despir? 547 00:44:06,706 --> 00:44:08,706 Vá sair. 548 00:44:15,063 --> 00:44:18,163 Você sabe, Artur. Seus laboratórios devem investigue o poder de Geller. 549 00:44:18,425 --> 00:44:20,425 Poderia haver algum coisas inovadoras aqui. 550 00:44:20,601 --> 00:44:22,663 Um pouco inovador demais. 551 00:44:23,142 --> 00:44:25,220 Olha, Ira. 552 00:44:25,221 --> 00:44:28,039 Pode ser uma boa ideia ter cuidado sobre algumas das coisas que você está dizendo. 553 00:44:28,331 --> 00:44:31,048 Sobre a CIA? Coisas do Departamento de Defesa? 554 00:44:31,049 --> 00:44:34,511 Essas pessoas não têm senso de humor. Você poderia estar fazendo alguns inimigos poderosos. 555 00:44:34,833 --> 00:44:36,833 Não se preocupe comigo, Artur. 556 00:44:40,056 --> 00:44:42,056 Também estou fazendo alguns amigos poderosos. 557 00:44:42,403 --> 00:44:44,393 Azevinho? É inacreditável. 558 00:44:44,394 --> 00:44:47,293 Quero dizer, Poharak quer que eu vá até sua fazenda, neste verão e ajudá-lo com 559 00:44:47,372 --> 00:44:51,540 seus experimentos sobre controle da mente e o Bronfmans me convidou para ir ao Canadá. 560 00:44:51,803 --> 00:44:54,366 É ótimo! - Quanto a mim? 561 00:44:54,367 --> 00:44:56,973 Você continua dizendo que eles querem você para subir até lá. - Quanto a mim? 562 00:44:56,974 --> 00:44:59,357 Azevinho. Estamos experimentando com fenômeno psíquico 563 00:44:59,358 --> 00:45:01,358 isso um dia vai para afetar todos nós. 564 00:45:02,044 --> 00:45:04,044 Eu quero você lá comigo. 565 00:45:04,650 --> 00:45:07,405 Tudo bem? - Talvez você devesse ir sozinho. 566 00:45:07,406 --> 00:45:10,523 O que? Eu não posso ir lá sem você. 567 00:45:10,524 --> 00:45:12,524 Você encontrará outra mulher. 568 00:45:19,183 --> 00:45:21,183 Desculpe. 569 00:45:22,774 --> 00:45:26,504 Você me assustou. -Então não me provoque. 570 00:45:29,684 --> 00:45:31,684 Mel. 571 00:45:38,071 --> 00:45:40,071 Quantas vezes eu tenho que te contar? 572 00:45:40,674 --> 00:45:44,574 Eu preciso de você. Venha comigo, por favor. 573 00:45:47,150 --> 00:45:49,150 Não diga coisas assim. 574 00:46:13,847 --> 00:46:15,847 Ei, ei! 575 00:46:16,043 --> 00:46:19,358 Ira. Nós vamos ter um momento assim. 576 00:46:19,891 --> 00:46:22,282 Eu fiz um pouco de pão para você. Pão de passas. 577 00:46:22,283 --> 00:46:24,676 Obrigado... - Holly. - Holly. 578 00:46:24,776 --> 00:46:27,921 Poharak está aqui e algum fenômeno psíquico 579 00:46:27,922 --> 00:46:30,209 especialistas da Europa. - Perfeito. 580 00:46:30,210 --> 00:46:34,629 Os sinais são todos óbvios, mas estamos sentados como se paralisado no limiar do milênio. 581 00:46:34,708 --> 00:46:37,974 Esperando. A escuridão do passado se aproxima. 582 00:46:38,026 --> 00:46:41,814 Ele sentiu a marca do futuro está sendo esculpido profundamente em seus ossos. 583 00:46:42,757 --> 00:46:44,998 Desde aquela época, ele tem lentamente explorando 584 00:46:45,069 --> 00:46:47,650 o reino da mãe mitológica. 585 00:46:49,792 --> 00:46:53,045 Olá. O que você está desenhando? 586 00:46:53,046 --> 00:46:55,046 Nada. 587 00:46:55,257 --> 00:46:57,227 Você está perdendo a palestra. 588 00:46:57,228 --> 00:46:59,498 Eu não tenho ideia do que eles são falando metade do tempo. 589 00:46:59,718 --> 00:47:02,209 Tenho a sensação de que alguns eles nem têm muita certeza. 590 00:47:03,726 --> 00:47:05,726 Então por que você está aqui? 591 00:47:06,360 --> 00:47:08,360 Fiquei entediado neste fim de semana. 592 00:47:08,498 --> 00:47:11,089 Não me deixe interrompê-lo. - Não. Está tudo bem. 593 00:47:11,090 --> 00:47:13,090 Sente-se se quiser. 594 00:47:19,298 --> 00:47:21,970 Eu sou Saulo. Saulo Lapides. 595 00:47:21,971 --> 00:47:23,971 Holly Maddux. 596 00:47:29,342 --> 00:47:33,180 Então eu vendi o negócio e acabei de meio que vagando no meu barco desde então. 597 00:47:33,249 --> 00:47:37,577 Eu o atraquei em Fire Island. Você já esteve lá? - Não. 598 00:47:37,578 --> 00:47:39,578 Eu adoraria conversar com você algum dia. 599 00:47:41,023 --> 00:47:44,276 Eu moro com alguém. - Sim, eu sei. 600 00:47:44,277 --> 00:47:46,277 Ira. 601 00:47:47,902 --> 00:47:50,381 É melhor voltarmos. - Espere. 602 00:47:50,382 --> 00:47:52,382 Posso ver seus desenhos? 603 00:47:52,894 --> 00:47:54,800 Não. Eles não são bons. 604 00:47:54,801 --> 00:47:56,801 Por favor. 605 00:48:07,583 --> 00:48:11,115 É lindo. - Não. É bruto. 606 00:48:11,116 --> 00:48:14,131 Não há estilo. - É adorável. 607 00:48:16,188 --> 00:48:18,188 É frágil. 608 00:48:20,546 --> 00:48:22,546 A energia vital nunca vai embora. 609 00:48:23,404 --> 00:48:25,404 Está aqui conosco, não? 610 00:48:26,686 --> 00:48:28,686 Abra-se para isso. 611 00:48:28,775 --> 00:48:31,003 Abra você mesmo. 612 00:48:32,268 --> 00:48:35,108 Pense em um porto seguro. 613 00:48:36,795 --> 00:48:41,765 Deixe o corpo seguro lugar para olhar para dentro. 614 00:48:42,157 --> 00:48:44,496 Olhe para dentro. 615 00:48:45,760 --> 00:48:47,760 Você mesmo. 616 00:48:48,480 --> 00:48:50,480 Eu vejo algo. 617 00:48:52,897 --> 00:48:55,569 É uma menina. Eu vejo uma garota. 618 00:48:55,670 --> 00:48:57,670 Uma garota. 619 00:48:57,946 --> 00:48:59,946 O que mais? 620 00:49:01,309 --> 00:49:03,534 Não é nada. Não é importante. 621 00:49:03,535 --> 00:49:07,253 Conta pra gente, o que você viu? - Não a incentive... 622 00:49:12,736 --> 00:49:14,736 É uma garotinha. 623 00:49:16,253 --> 00:49:19,023 Ela está assustada. Muito assustado. 624 00:49:19,024 --> 00:49:22,777 Porque ela está aprendendo a andar de bicicleta. 625 00:49:24,222 --> 00:49:27,975 É um veículo de duas rodas e é ela primeira vez, mas ela está fazendo isso 626 00:49:28,757 --> 00:49:31,036 e ela deixa a pessoa que está segurando-a e ela começa a 627 00:49:31,717 --> 00:49:33,717 Começa para quê? 628 00:49:35,282 --> 00:49:37,540 Uma garotinha de bicicleta? 629 00:49:38,423 --> 00:49:42,397 Olhar. É óbvio que Holly não está sofisticado o suficiente para distinguir 630 00:49:42,468 --> 00:49:45,157 entre a verdadeira energia psíquica e sua própria pequena imaginação. 631 00:49:46,242 --> 00:49:48,242 Apenas cale a boca e ouça, querido. 632 00:49:52,336 --> 00:49:54,441 Você sabe? O que essa mulher tem dizer é tão importante 633 00:49:54,442 --> 00:49:57,473 como qualquer coisa o grande Ira Einhorn tem a dizer. 634 00:49:58,518 --> 00:50:00,518 Você não entende nosso relacionamento, Saulo. 635 00:50:19,276 --> 00:50:21,252 Azevinho. 636 00:50:21,253 --> 00:50:23,253 Desculpe. 637 00:50:23,902 --> 00:50:26,316 Eu não sei o que aconteceu dentro de mim. É só, 638 00:50:26,317 --> 00:50:29,018 você vê, às vezes eu não acho que você entende 639 00:50:29,068 --> 00:50:31,566 quão importante isso é para mim e para o meu trabalho. 640 00:50:32,729 --> 00:50:36,742 Se eu te machuquei é porque, bem, eu quero que você cresça. 641 00:50:39,342 --> 00:50:41,602 Olhar. Eu sei que às vezes sou um pouco rude. 642 00:50:43,173 --> 00:50:45,081 Você sabe, às vezes é só... 643 00:50:45,914 --> 00:50:47,918 Perco a paciência e... 644 00:50:49,427 --> 00:50:52,341 bem, olhe. Desculpe. 645 00:50:52,342 --> 00:50:54,342 Você vai me perdoar. 646 00:50:56,143 --> 00:50:58,143 Azevinho. 647 00:50:59,904 --> 00:51:01,904 Azevinho? 648 00:51:07,557 --> 00:51:09,562 Azevinho? 649 00:51:20,415 --> 00:51:23,940 Papai? Obrigado por me enviar o dinheiro. 650 00:51:24,054 --> 00:51:26,054 Vale cada centavo. 651 00:51:28,118 --> 00:51:31,205 Ela fez o seu pouco ato de desaparecimento antes, 652 00:51:31,206 --> 00:51:33,372 mas nunca mais do que um dia ou mais. 653 00:51:33,843 --> 00:51:35,843 Por que você não liga para os pais dela? 654 00:51:36,311 --> 00:51:38,255 Eles me odeiam! 655 00:51:38,256 --> 00:51:40,472 Ninguém te odeia, Ira. - Olhar. 656 00:51:40,473 --> 00:51:44,213 O pai é nazista. Eles estão tentando afastá-la de mim. Eu posso sentir isso. 657 00:51:44,214 --> 00:51:46,390 Você não vai saber qualquer coisa até você ligar. 658 00:51:58,162 --> 00:52:01,336 Eu atendo isso. Provavelmente é um dos namorados de Mary. 659 00:52:06,947 --> 00:52:08,947 Olá? 660 00:52:10,808 --> 00:52:12,808 Um minuto. 661 00:52:13,797 --> 00:52:16,583 Azevinho? É ele. 662 00:52:16,584 --> 00:52:18,584 Rei dos Porquinhos. 663 00:52:19,041 --> 00:52:21,041 Não seja assim. 664 00:52:21,298 --> 00:52:24,207 Papai... - Eu não estou mentindo por você e estou não vou fazer o seu trabalho sujo. 665 00:52:24,208 --> 00:52:27,881 Agora você vai conseguir um pouco espinha dorsal, fale com ele. Diga a ele. 666 00:52:36,521 --> 00:52:38,521 Prossiga. 667 00:52:44,935 --> 00:52:46,935 Não quero falar com você, Ira. 668 00:52:47,657 --> 00:52:50,946 Não. Por favor, não. 669 00:52:51,534 --> 00:52:53,534 Não. 670 00:52:53,649 --> 00:52:55,649 Não depois da maneira como você me tratou. 671 00:53:00,959 --> 00:53:02,959 Adeus, Ira. 672 00:53:03,229 --> 00:53:05,229 Não ligue aqui novamente. 673 00:53:05,475 --> 00:53:07,475 Quero dizer. 674 00:53:10,598 --> 00:53:12,644 Muito bem, Holly! Sim! 675 00:53:14,118 --> 00:53:16,074 Eu vejo. 676 00:53:16,075 --> 00:53:18,208 Você se formou em uma das melhores faculdades 677 00:53:18,399 --> 00:53:20,405 no país e você quer fazer vestidos? 678 00:53:21,117 --> 00:53:23,422 Meus vestidos e meus desenhos. 679 00:53:23,763 --> 00:53:26,981 Preciso fazer algo sozinho. Algo de que posso me orgulhar e então 680 00:53:26,982 --> 00:53:28,987 E então, você pode voltar para ele. 681 00:53:30,220 --> 00:53:33,309 Volte lá, Meg. Quer Ira faça parte disso ou não. 682 00:53:33,310 --> 00:53:35,284 Eu não posso ficar aqui. 683 00:53:35,285 --> 00:53:37,285 Eu não pertenço aqui. 684 00:53:42,061 --> 00:53:43,965 Sinto sua falta. 685 00:53:43,966 --> 00:53:47,646 Eu te amo e as dores eu conheço Eu amontoei sobre você, me machuque também. 686 00:53:49,089 --> 00:53:51,185 E eu me sinto tão estúpido por fazendo isso, pois você estava 687 00:53:51,235 --> 00:53:54,388 suave e adorável e eu quero você apenas fique comigo. 688 00:53:55,948 --> 00:53:57,948 O resto são distrações, Holly. 689 00:53:58,274 --> 00:54:00,750 Eles não me permitem o foco constante que preciso. 690 00:54:02,235 --> 00:54:04,235 Por favor, volte para mim, Holly, por favor. 691 00:54:04,872 --> 00:54:07,238 vou compartilhar seu trabalho e você pode compartilhar o meu. 692 00:54:07,359 --> 00:54:09,359 Por favor. 693 00:54:11,098 --> 00:54:13,273 Alimente meu ser com sua presença. 694 00:54:30,875 --> 00:54:34,333 Bem, estou de volta há seis semanas, e até agora aqui as coisas estão melhores. 695 00:54:34,705 --> 00:54:36,705 Repito: até agora. 696 00:54:36,860 --> 00:54:39,175 Ira tem sido incrivelmente atencioso e solidário. 697 00:54:39,777 --> 00:54:43,185 Comecei a fazer meus vestidos e trabalhando em nossa cooperativa de alimentos local. 698 00:54:43,626 --> 00:54:45,871 Eu até vendi alguns dos meus produtos assados. 699 00:54:46,162 --> 00:54:49,685 Tudo orgânico, é claro. Você provavelmente os odiaria, papai. 700 00:54:49,902 --> 00:54:52,106 Eu sei que você estava preocupado última vez, mas não fique. 701 00:54:52,187 --> 00:54:54,614 Contente e ocupado e planejo continuar assim. 702 00:54:55,706 --> 00:54:57,706 Parece bom, não é? 703 00:55:00,146 --> 00:55:03,098 Em alguns anos, Holly, tudo isso ficará obsoleto. 704 00:55:03,184 --> 00:55:05,670 Basta apertar um botão um computador e todos os 705 00:55:05,729 --> 00:55:08,087 o material de pesquisa que você precisa irá esteja bem ao seu alcance. 706 00:55:09,741 --> 00:55:11,741 Rita? 707 00:55:12,807 --> 00:55:14,942 Ah, Deus. - Como vai você? Deus, pensei que você tivesse se mudado. 708 00:55:14,943 --> 00:55:19,224 Não me toque! Não chegue perto de mim, seu filho da puta! É como 709 00:55:19,294 --> 00:55:22,039 O quê? - Você está me ouvindo, seu bastardo? 710 00:55:22,040 --> 00:55:24,040 Nunca mais me toque! 711 00:55:32,537 --> 00:55:34,537 Está à venda.